Valtion elokuvatarkastamo:lkäraja: K16 (nro T-26787)
ARSENlKKlA JA VANHOJA PlTSEJÄ
Tämä on tarina Brooklynista, jossa kaikki on mahdollista.
Sinä päivänä kello 15 siellä tapahtui seuraavaa...
Samaan aikaan joen toisella puolen ilmassa oli romantiikkaa.
Tässä se on, Elmer. -Nyt tekisi pikku ryyppy terää.
Meneeköhän kukaan kuuluisuus tänään naimisiin?
Samat surkimukset vihitään joka päivä.
Hei, tuo jolla on aurinkolasit!
Mitä hän piilottelee?
Eikö tuo ole Mortimer Brewster? -Se teatterikriitikko?
Olisipa jymyjuttu, jos "Poikamiehen raamatun" tekijä menisi naimisiin.
Ei se voi olla hän... Napataan kuva pormestarista.
Jäädään katsomaan kuka mies on.
Kaksittain ne tulee ja lähtee hip, hip, huraa
Huomenta. Nimenne? -Elaine Harper.
Kovempaa, kiitos. -Elaine Harper!
Kiitos. Entä teidän?
Mortimer Brewster. -Mitä?
Mortimer Brewster. -Kovempaa. Älkää suotta arastelko.
Haluan salata tämän. -Halata? Sopiihan se, rakastuneille.
Ei. Haluan pitää tämän salassa. Olen Mortimer Brewster.
Kuka? -Mortimer Bre...
Hän se on!
Herra Brewster!
Hei hei, kulta.
Kuinka minä, poikamiehen perikuva, voin mennä naimisiin?
Olen aina vastustanut avioliittoa.
Ja nyt papin tytär Brooklynista on saanut minut koukkuunsa.
Ja katso nyt sinua. Mikä ihme tuo on?
Tätiesi rintaneula. "Jotain lainattua, jotain..."
"Lainattua, sinistä, vanhaa, uutta! "
Riisiä, kenkärisoja, häämatka...
Kaikkea mitä olen pilkannut. En voi mennä naimisiin kanssasi.
Etkö rupea itkemään ja järjestä kohtausta?
Lopeta! Avioliitto on taikauskoa. Vanhanaikaista...
Tule.
Nyt takaisin yhteen Brooklynin viehättävimmistä asuinalueista...
Tästä lähtien saatte selviytyä yksin.
KlRKKOTARHA PERUSTETTU HUHTlKUUSSA 1654
Lopeta, O'Hara. Saat kierrellä Brooklynin hienoimmalla alueella.
Katso tuota vanhaa kirkkoa ja noita vanhoja taloja.
Yöpyikö George Washington täällä? -Tunnelmastakin sen aistii.
Katso tuota taloa. -Onko siinä alkuperäiset asukkaat?
Älä pilkkaa Brewsterin sisaruksia. Sen herttaisempia tätejä ei ole.
He ovat kuin... prässättyjä ruusunlehtiä. -Ruusunlehtiä?
HUONE VUOKRATTAVANA
Tytöillä taitaa olla rahat vähissä. -Ei, he elävät isänsä perinnöllä.
Äläkä sano heitä "tytöiksi". Onko komisario?
Miksi he vuokraavat huoneita? -Eivät he vuokraa.
Mutta heiltä saa aina yösijan, aterian ja pari taalaa taskuunsa.
Se on heidän tapansa auttaa ihmisiä.
Pastori, toivon ettette pahastu kun Mortimer on teatterikriitikko -
ja vie tytärtänne teatteriin.
En pahastu. Mutta mies, jolla on moiset käsitykset avioliitosta -
ei saisi viedä kenenkään tytärtä mihinkään... ikinä.
Taidan olla vilustunut. -Ei, se oli pastori Harper.
Emme saa olla vihaisia Mortimerille. Hän rakastaa tyttöä.
Martha ja minä olemme iloisia. Mortimer kävi täällä niin harvoin.
Nyt hän käy Brooklynissa kuudesti viikossa.
Varo sitten kieltäsi. -Enhän minä kiroile.
Heillä onkin oma käsityksensä kiroilusta.
Anteeksi... Ei, Teddy! Minä avaan.
Sisään vain, herra Brophy. -Tulimme hakemaan leluja.
O'Hara tulee tilalleni. -Tervetuloa, herra O'Hara.
Mitä uutisia? -Ei raportoitavaa, herra eversti.
Aivan, ei mitään. -Mainiota. Kiitos teille. Lepo!
Tunnettekin jo pastori Harperin. -O'Hara tulee tilalleni.
Hauska tavata.
Lelut ovat tuolilla kirjaston oven vieressä.
Teddy, hae armeijasi ja laivastosi Marthan huoneesta. Ne on pakattu.
Hienoa, että hankitte leluja kesäleirilapsille.
Eteenpäin!
Onpahan piirissä jotain tekemistä. Kortinpeluuseen kyllästyy.
Tässä lelut siis ovat.
Kuinka rouva voi? -Paremmin. Vähän heikkona hän on vielä.
Annan hänelle lihalientäni. -Olette jo auttanut liikaakin.
Höpsis! Tulen ihan kohta.
Jos tiedän mitä on aito ystävällisyys ja anteliaisuus -
se johtuu siitä että olen tavannut Brewsterin sisarukset.
Lupasit ettet tee enää tuota. -Kutsuin vain kabinetin koolle.
Älä tee sitä enää!
Hän teki tuota öisin ja pelästytti naapurit.
Lupasin etten kiroile, mutta mitä hi... Mitä tuo oikein oli?
Hän luulee olevansa Roosevelt. Ei sentään sen pahempaa.
Totta. Mielenkiintoinen tyyppi. -Eikö olekin sääli, lsä?
Että näin hyvässä perheessä on tuollainen käenpoika?
Kuinka mukavaa! Päivää. -Päivää, neiti Brewster.
Mitä kuuluu, pastori Harper?
O'Hara tulee tilalleni. -Oikein mukava tavata.
Ai, tulit jo, Martha. Tässä lihaliemi. Lämmittäkää se.
Kiitoksia. -Armeija ja laivasto valmiina taisteluun.
Eversti on kovin ystävällinen. -Mikä tämä on? "Oregon"?
Pane se takaisin. -"Oregon" lähtee Australiaan.
Se menee Australiaan. -Nämä ovat hienoja. Kiitos.
Kyllä lapset nyt innostuvat.
Näkemiin, herra eversti.
Hei... -Häh? Ai, niin.
Poistukaa! -Näkemiin ja kiitos kaikesta.
Varokaa rappua, ja niitä leluja.
Nuorimies! Olkoon tämä opetukseksi!
Näkemiin.
Minun onkin mentävä. -Eteenpäin!
Hyökkäys bunkkeriin!
Bunkkeriin? -Portaat ovat San Juanin kukkula.
Terveydeksi!
Oletteko pyytäneet ettei hän olisi Roosevelt?
Hänestä se on niin hauskaa. -Muistatko silloin kerran, Martha?
Ehdotimme että hän olisi vaihteeksi George Washington.
Hän makasi päiväkaudet sängyn alla, eikä ollut kukaan.
No, jos se ei haittaa häntä - eikä teitä.
Kuinkahan käy sitten kun meistä aika jättää?
Niin, se onkin pulmallista.
Mortimer järjestää Teddyn Happy Dale -sanatorioon.
Mainio ajatus. Se on mukava paikka.
Kultainen pastori Harper...
Hän alkaa ymmärtää. -Ei syytä huoleen.
Hän ei sotke suunnitelmiamme Mortimerin ja Elainen suhteen.
Joitteko juuri teetä? -Kyllä.
Ja päivällinen viivästyy. -Miten niin?
Teddy! Hyviä uutisia.
Lähdet Panamaan kaivamaan uutta sulkua kanavaan.
Loistavaa! Täytyykin valmistautua matkaan.
Eteenpäin!
Kun olin ulkona? -Niin, en voinut odottaa.
Ja pastori Harper oli tulossa. Hoidin tilanteen yksin.
Menen alas katsomaan. -Ei ollut aikaa, ja olin yksin.
Mutta missä..? -Martha...
Katso ikkunapenkkiin.
Sehän on Elaine! -Tätikullat!
Mitä hän tarkoitti? Ovatkohan he..?
Elaine!
Taksini on nähnyt kaikenlaista, mutta...
Kohta viette meidät asemalle. -Ottakaa te tämä.
Ja rintaneula. -Pitäkää hiusneulat. Pidelkää tätä!
Siellä he ovat.
Tässä hattusi. -Heitä se. En pidä ilmeestäsi.
Isä piti siitä saarnan sunnuntaina. -Mitä hän sanoi?
Oli sitä vastaan. -Se oli sunnuntaina se.
Odota nyt! -Täälläkö, kun kaikki näkevät?
"Täälläkö, kun kaikki näkevät"... Katsokoot kaikki yli 16-vuotiaat.
Rakastathan minua myös älyni vuoksi. -Asia kerrallaan.
Taas tuo ilme!
Paras totutella siihen. Se tulee juuri ennen tätä...
Nyt minä kerron tädeilleni ja sinä isällesi...
Ei, hän saa vielä keuhkotaudin. -Osaan käsitellä isää.
Lähetetään sähke Niagaran putouksilta.
Niagaran putouksilta? Siksikö kävit toimistollasi?
Niagaralle kaikki! Olisit nähnyt sihteerini ilmeen.
Asumme hääsviitissä ja aamulla laskemme putouksen tynnyrissä.
Mene pakkaamaan. -Aloin pakata heti tavattuamme.
Tuota minä vihaan naisissa.
Mitähän Mary puuhaa..?
Juna lähtee tunnin päästä. -lsä haluaa ehkä rukoilla puolestani.
Vihellä sitten. Elaine...
Ja jos näet pitkän, tumman salaman... Se olen minä.
Nytkö? -Ei vielä!
Muistakin olla hämmästynyt. -Abby-täti! Martha-täti!
Pysykää nahoissanne. Elaine ja minä olemme naimisissa.
He ovat naimisissa! -Älkää näytelkö hämmästynyttä.
Saanko soittaa? -Tietenkin. Ihanaa!
Ajatella, ja vielä tässä huoneessa. -Älkäähän nyt.
Täällä Mortimer Brewster. Lähetittekö kukkia vaimolleni?
Lähettäkää 4 tusinaa Kanadan- junaan, Keskusasemalle.
Ja kimppu appelsiininkukkia.
Ensin juomme vähän viiniä ja laulamme naapureiden kanssa.
Ja syömme hääkakkua. -Ette te ehdi kakkua tehdä.
Teimme sen jo... -Kun tapasin Elainen?
Tiesivätkö kaikki avioliitostani? -Tiesimme että tajuaisit itsekin.
Maailman parhaat tädit! Ja teillä on maailman paras veljenpoika.
Laitan kaiken valmiiksi.
Toivottavasti pastori ei suutu. Kirjasi järkyttävät häntä.
Poltan ne. Hän saa sytyttää ensimmäisen tulitikun.
Ovatko muistiinpanoni täällä? -"Järjen voitto avioliitosta"?
Missä ne ovat? -En muista... Käyttäydy!
Etsi ennen kuin Elaine näkee ne.
Päivää, Mortimer!
Kuinka presidentti voi? -Mainiosti.
Mitä uutisia? -Koko kansa tukee teitä.
Tiedän. Eikö ole hienoa?
Näkemisiin. Lähden Panamaan. -Näkemiin, herra presidentti.
Uusi sulku kanavaan.
Herttinen... -Löysitkö? Mikä se on?
Valokuva Jonathan-veljestäsi.
Poltetaan sekin. Mikä naama! Aikuisetkin pelkäsivät häntä.
Hirvittää edes ajatella. Muistatko kun hän puri matoja kahtia?
Jonathan on kai jo vankilassa tai hirtetty.
Eräässä näytelmässä oli Jonathanin kaltainen henkilö.
Aivan hullu. Näytelmän nimi oli "Murha paljastuu aina".
Oli siinäkin näytelmä. Näyttämöllä makaa heti ruumis...
Hei, herra?
Onneksi olkoon! -Onnea, kulta!
Unohdetaan se. Kuulkaas nyt...
Mehän olemme puhuneet Teddyn viemisestä Happy Dale -sanatorioon.
Niin, kun meistä aika jättää. Puhuimme siitä pastorin kanssa.
Teddy on vietävä sinne heti. Hakekaa hänet kellarista.
Ei kai nyt niin hoppua ole. -Teddy kaivaa nyt kanavaa.
Minulla on kauheaa kerrottavaa.
Teddy on tappanut miehen. -Höpsis!
Ikkunapenkissä on ruumis! -Me tiedämme.
Tiedätte? -Niin, mutta ei Teddy sitä tehnyt.
Unohda koko mies.
Unohda? -Emme arvanneet että katsoisit sinne.
Kuka hän on? -Herra Adam Hoskins.
Tiedän vain että hän on metodisti. -Metodisti? Mukavaa.
Mitä hänelle tapahtui? -Hän kuoli.
Ei kukaan ryömi ikkunapenkkiin kuolemaan!
Hän kuoli ensin. -Odottakaas nyt.
Miten hän kuoli? -Älä kysele, Mortimer.
Hän kuoli juotuaan viiniä, jossa oli myrkkyä.
Miten myrkky joutui viiniin? -Viinissä sitä ei niin huomaa.
Teessä sen tuoksun erottaa. -Tarkoitatteko..?
Panitteko te viiniin myrkkyä? -Kyllä.
Minä panin herra Hoskinsin penkkiin koska pastori oli tulossa.
Katso minuun.
Tiesitte mitä olitte tehneet, eikä pastori saanut nähdä ruumista?
Ei teeaikaan. Se olisi ollut ikävää.
Murha... -Nyt tiedät kaiken ja voit unohtaa sen.
Meillä on oikeus pikku salaisuuksiimme.
Rouva Schultz voi paremmin, mutta haluaa että viemme pojan elokuviin.
Huomenna tai ylihuomenna. -Nyt katsomme jotain mistä pidämme.
En enää katso mitään kauhuelokuvia.
Ei ihmisiä saisi pelotella sellaisilla.
Haloo? Kuuletteko ääneni?
Ihanko varmasti? Minä olen siis täällä!
Abby-täti! Martha-täti!
Onpa lapsilla hauskaa. -Niin, heistä tuo on mukavaa.
Älä hätäile, Mortimer. Saat kyllä nuolla kulhon.
Haluan tietää, mitä me teemme! -Me juhlimme.
Ikkunapenkissä on ruumis! -Herra Hoskins, niin.
Tiedän. Mitä me teemme? Ei tähän voi sotkea poliisia.
Unohda koko juttu.
Ettekö ymmärrä, jotain on tehtävä?
Olet liian vanha oikuttelemaan noin.
Mutta herra Hotchkiss... -Hoskins.
Ette voi jättää häntä tuonne! -Emme aikoneetkaan.
Teddy kaivaa kellariin sulkua.
Hautaatte Hotchkissin kellariin? -Kyllä, niin kuin ne muutkin.
Martha-täti, ette kai te..?
"Ne muut"? -Muut herrat.
Onko niitä enemmän kuin yksi?
On, kulta. Mietitäänpä...
Oliko tämä yhdestoista? -Kahdestoista.
Ei, kyllä tämä oli yhdestoista.
Ei, kun herra Hoskins tuli -
ajattelin, että nyt tuli tusina täyteen.
Ensimmäistä ei pidä laskea. -Kylläpäs. Silloin niitä on 12.
Ihanko totta? No, hyvä.
Abby on yleensä oikeassa. Minä sotkeudun luvuissa.
Kahdestoista?
Haloo!
Mikä Mortimeria vaivaa? -Onkohan jotain tapahtunut?
Haloo?
Ei nyt! Pysy nahoissasi!
Elaine, en tarkoittanut...
Mihin jäinkään? 12... 12!
Abbyn mielestä ensimmäinenkin pitäisi laskea.
Viis siitä. Istu alas. Kuka oli ensimmäinen?
Herra Midgely. Baptisti. -Yksinäinen ihminen.
Kaikki sukulaiset kuolleet. -Säälimme niin häntä.
Sitten hän sai sydänkohtauksen -
ja kuoli siihen tuoliin niin rauhaisasti.
Muistatko, Martha? Silloin päätimme -
että jos voimme antaa muillekin yksinäisille herroille rauhan -
niin tekisimme sen.
Kuoliko hän tähän tuoliin?
Teddy tuli kaivamasta Panaman kanavaa -
ja luuli herra Midgelyn kuolleen keltakuumeeseen.
Hänet piti haudata heti.
Kannoimme hänet Panamaan, laskimme kanavaan -
ja pidimme kunnon kristilliset hautajaiset.
Joten älä ole huolissasi. Me tiedämme mitä tehdä.
Odottakaa!
Entä ne muut? Eivät kaikki 12 vain voineet kupsahtaa täällä.
Ei tietenkään.
Muistatko myrkkypullot isoisän laboratoriossa?
Martha pitää sekoituksista. Olethan maistanut hänen pikkelsiään.
Neljään litraan seljaviiniä teelusikallinen arsenikkia -
puoli teelusikallista strykniiniä ja ripaus syanidia.
Tujakkaa ainetta. -Aivan.
Yksi herroista ehti sanoa: "Olipa hyvää."
Ystävällistä. -Emme voi seistä tässä juoruamassa.
Kakku on koristeltava. -En saa syötyä mitään.
Voi teitä vastanaineita... Kulaus viiniä auttaa.
Kuulostaa hyvältä... Viiniä?
Kissakin on juonessa mukana.
Laulelee kuin leivonen ja kaivaa sulkuja...
Hautaa keltakuumeen uhreja. Voin jo nähdä otsikot:
"Murha Oy iski jälleen", etusivulla.
Teddy, tietenkin. Kaikki tietävät että hän on hullu.
Kenelle soitan? Dewey, La Guardia, Winchell..?
Ei, ei Winchell.
Tuomari Cullman! Onko minulla numero?
Mitä nämä liput ovat? Numerotiedustelu...
Saanko tuomari Cullman, North Shore Road, Brooklyn?
Soitatteko takaisin?
Jospa se onkin poissa...
Hei siellä!
Eikös... Pitkä, tumma salama...
Mitä sinä täällä? -Kuulitko vihellykseni?
Kyllä minä kuulin.
Miltä näytän? -Hienolta.
Mene kotiin, soitan huomenna. Soitan aina parin päivän välein.
Lurjus! Missä hattusi on? Laukut ovat taksissa. Tule.
Jotain on tapahtunut. -Menikö pupu pöksyyn?
Missä se ilmeesi nyt on?
Älä vihellä korvaani!
Mikä sinun on? Tukkasi... -Onko se jo harmaa?
Mitä on tapahtunut, kulta?
Kukat olivat ihania. -Et tiedäkään... Tuoksut hyvältä.
Mene kotiin! -Nyt on hääpäivämme!
Mene kotiin lepäämään!
Tuomari Cullman? Täällä Mortimer Brewster.
Soitan Teddyn takia. Haluan tavata teidät heti.
En voi odottaa huomiseen. Teddylle on tehtävä jotain heti.
Kyse on elämästä ja... Elaine!
Mene nyt! -Mitä ihmettä tämä on?
Mene pois siitä! -Entä Niagaran putous?
-Se putoaa! -Hetkinen! Kuuntele.
Et voi heittää tuoretta vaimoasi ulos.
En heitäkään. Häivy!
Anteeksi tuo keskeytys. Siis Teddystä...
Naapurit valittavat trumpetista ja poliisi uhkaa mielisairaalalla.
Röyhkeyden huippu! -Näin ilmoituksen...
Hiljaa!
Kirjoittaisitte Teddylle paperit Happy Daleen. Mukava paikka, niin.
Voitteko? Tulen kunhan soitan toisen puhelun.
Ovikello soi.
Päivää. Tulkaa sisään. -Teillä on huone vuokrattavana.
Kyllä. Peremmälle.
Oletteko talon emäntä? -Kyllä, neiti Brewster.
Sisarenikin on neiti Brewster. -Minä olen Gibbs.
Käykää istumaan. Anteeksi, katamme juuri päivällistä varten.
Tässä istutte mukavasti.
Yhdistäkää Happy Dale -sanatorioon Happy Daleen.
Asutteko Brooklynissa? -Hotellissa, enkä viihdy.
Onko sukua Brooklynissa? -Minulla ei ole sukulaisia.
Aivan yksin maailmassa? Martha...
Tulitte oikeaan paikkaan. Istukaa toki.
Dale! D niin kuin "dementia". Ja A niin kuin "arsenikki". Kuulitteko?
Onko täällä aina melua? -Hän ei asu täällä.
Voin jo nähdä otsikot...
Missä huone on? Tuskin pidän siitä. -Yläkerrassa.
Ettekö ota ensin viiniä? -Minä en juo.
Teimme sitä itse. Seljaviiniä.
Seljaviiniä? Sitä maistoin viimeksi poikasena.
Ei pesula, vaan Happy Dale -sanatorio!
Sanatorio, sanatorio, sanatorio! Niin kuin risa äänilevy.
Onko teillä seljapensaita? -Ei, mutta kirkkotarhassa on.
Kippis sitten. -Mikä siinä kestää?
Uisin sinne nopeammin. Haloo?
Varattu? Te senkin halvattu!
En ole juovuksissa. Mutta kiitos vihjeestä!
Mortimer!
Hermostuttaa. Älä tee noin. -Ei siitä, Mortimer.
Haluatteko saada myrkytyksen ja kuolla?
Sekopäitä! -Tiedetään.
Ette voi jatkaa tuota.
En tiedä miten selittäisin tämän.
Se on laitonta ja väärin. -Höpsis.
Se ei ole kilttiä. Ihmiset eivät ymmärtäisi - eikä hänkään.
Tarkoitan... Siitä on tulossa paha tapa.
Mitä? Happy Dale-sanatorio? Ihme ja kumma.
Saanko herra Witherspoonille?
Puhelimessa. Päivää, herra Brewster. Mitä kuuluu?
Muistatteko..? Hyvää, entä itsellenne?
Muistatteko kun puhuimme veljestäni Teddystä?
Haluamme tuoda hänet heti. -Sepä ikävää.
Nyt juuri ei sovi. Meillä on monta Theodore Rooseveltia -
ja se tietäisi hankaluuksia. Jos hän voisi...
Napoleonit ovat vähissä. Bonapartet. Ja jos...
Ymmärrän. No, jos olette päättäneet...
Ovatko paperit valmiina? -Soitan kun ovat.
Kiitos... Mitä? Kiitos, herra Witherspoon.
Vielä yksi Roosevelt? Voi, voi...
Menen tuomari Cullmanin luo, mutta luvatkaa yksi asia.
Kerro ensin, mikä se on.
Tiedätte että tekisin puolestanne mitä vain.
Tehkää minulle palvelus. -Millainen?
Älkää tehkö mitään! Älkää päästäkö ketään sisään.
Ja antakaa sen herran olla tuolla.
Älkää istuko siinä. En voi keskittyä.
Teille ei saa tapahtua mitään. -Mitä meille tapahtuisi?
Katsokaas... Teettehän sen palveluksen?
Missä hattu? Tuossa.
Aioimme pitää hautajaiset ennen päivällistä.
Ettekö voi odottaa minua? -Voit yhtyä virteen.
Minä voin laulaa, ja tanssia.
Mutta älkää päästäkö tänne ketään ennen kuin tulen.
Mortimer! -Mitä?
Mitä nyt? -Herra Hoskinsin hattu.
Odotanko minä? -Kyllä. Pysäyttäkää taksi!
Istun eteen. -Niin se käy nopeammin.
Mitä minä oikein tein?
Herra Hoskinsin hattu on aivan pilalla.
Hän kun oli niin mukava.
Mortimer ei ollut oma itsensä. -Ei niin...
Mitä sanoit Mortimerista? -Tiedän miksi hän oli sekaisin.
Vastanaineet miehet ovat vähän hermostuneita.
Niin, raukkaparat...
Olen niin iloinen Elainen puolesta.
Jos Mortimer tulee hautajaisiin, tarvitaan yksi virsikirja lisää.
Huoneessani on yksi.
Minä avaan.
Lupasimme Mortimerille ettemme päästä ketään sisään.
Kaksi aivan outoa miestä.
Oletko varma?
Anna kun katson.
Tunnetko? -En ole koskaan nähnyt.
Ollaan niin kuin emme olisi kotona.
Tulkaa, tohtori.
Tämä on lapsuudenkotini. Halusin niin pois täältä.
Nyt olen iloinen, että olen täällä.
Hyvä piilopaikka, Johnny. -Perhe asuu kai yhä täällä.
Kai heillä on juottovasikka tuhlaajapojalle?
Juottovasikka... Kauhea nälkä. Katso, Johnny! Juotavaa.
Ihan kuin meitä olisi odotettu. Hyvä enne.
Keitä te olette? Mitä teette täällä?
Abby-täti, Martha-täti... Olen Jonathan.
Menkää pois! -Olen Jonathan, veljenpoikanne.
Et näytä lainkaan Jonathanilta. Lähtekää pois.
Tädillä on granaattisormus jonka isoäiti Brewster osti Englannista.
Ja Martha-täti piilottelee isoisän haposta tullutta arpeaan.
Hän kuulostaa Jonathanilta.
Oletko joutunut onnettomuuteen? -Kasvoni...
Tohtori Einsteinin työtä. Hän on plastiikkakirurgi.
Olen nähnyt nuo kasvot.
Muistatko kun veimme Shultzin pojan elokuviin ja minä pelästyin?
Samat kasvot.
Rauhoitu, Johnny. Hän on saanut kolmet kasvot 5 vuodessa.
Teen hänelle uudet. Minäkin näin sen saman elokuvan.
Juuri ennen leikkausta. Olin juovuksissa.
Katso mitä olet tehnyt! Omat sukulaisenikin...
Olet kotona, tässä hienossa talossa. Katsokaas...
Hän kertoi Brooklynista, tästä talosta ja rakkaista tädeistään.
He tuntevat sinut. Sanokaa että tunnette.
Jonathan, siitä on niin kauan.
Kiitos. Mukava olla taas kotona.
Kattila ei saa kiehua ylitse.
Hetki vain, Jonathan. Ellei sinulla ole kiire... johonkin.
Mitä seuraavaksi, Johnny?
Nyt pitää ajatella. Poliisi tietää miltä näytät. Minun on leikattava.
On löydettävä piilopaikka. Spenalzolle myös.
Viis siitä lierosta. -Meillä on ruumis kontollamme.
Viis Spenalzosta. -Emme voi jättää ruumista autoon.
Et olisi saanut tappaa häntä. Hän tiesi jotain, ja sinä...
Menimme pyytämään apua ja hän yritti päästä meistä.
Sitä paitsi hän sanoi, että näytän Boris Karloffilta.
Ja se on sinun tekosiasi. -Rauhoitu. Korjaan sen kyllä.
Tänä iltana. -Ensin meidän on syötävä.
Nyt haluan jonkun tuntemattoman kasvot.
Tiedän täsmälleen, mitä teen. Nostan tätä tästä...
Varo sitten tikkien kanssa. Viimeksi olit huolimaton.
Teen Schmidtin silmät. Ne ovat erikoisuuteni.
Jätä silmät ja nenä rauhaan.
Teddy-parka... Mutta kai näin on paras.
Ei ole ihmisen osana kysellä syitä syviä...
Nimi tuohon! Anteeksi...
Joskus mietin, mikä sekasorto maailmassa vallitsee...
Happy Dale auttaisi meitä kaikkia. Lähin omainen...
Viime viikolla kun olin lakimiesliiton kokouksessa...
Näkemiin, ja lykkyä tykö, tuomari. -Tulen viikolla tätienne luokse.
Tuntuu niin yksinäiseltä. -Älkää sanoko sitä tädeilleni.
Juotteko te? -En ikinä.
Hyvä. Elätte pitempään. -Mitä nyt vähän viiniä...
Ei, taivaan tähden! Ei viiniä!
Sinne taitaa lähteä väärä Brewster.
Nyt haluatte kai jatkaa matkaanne.
Tätikullat, olen niin kylläinen etten jaksa hievahtaakaan.
Tämä se on mukavaa.
Löysin sen!
Herrat voivat istua.
Tässä elämäkertani. Ja valokuva josta puhuin kenraalille.
"Presidentti Roosevelt ja kenraali Goethals Culebrassa."
Tuossa olen minä ja tuossa te. -Olenpa minä muuttunut.
Kuvaa ei ole vielä otettu. Culebran työt aloitetaan vasta.
Nyt menemme Panamaan tarkastamaan uuden sulun.
Ei Panamaan. -Joskus toiste. Sinne on niin pitkä matka.
Sehän on tuolla kellarissa. -Kellarissa?
Annamme hänen kaivaa sinne Panaman kanavaa.
Kenraali Goethals? Presidenttinä ja ylipäällikkönä -
sekä työnantajananne vaadin, että tulette mukaani.
Nukkumaanmenoaika, Teddy. -Anteeksi?
Kuka olette? -Woodrow Wilson. Mene nukkumaan.
Ette te ole Wilson. Mutta kasvonne ovat tutut.
En tunne teitä. Ehkäpä tapaamme Afrikassa.
Teidät voisin tavata vaikka viidakossa.
Menisit nukkumaan. He haluavat jo palata hotelliin.
Tarkastakaa kanava, kenraali Goethals.
Panamaan, herra presidentti. -Mainiota! Tätä tietä.
Se on etelässä...
Hyvää matkaa.
Abby-täti erehtyi. Puhuit hotellista. Emme asu hotellissa.
Tulimme suoraan tänne. -Tämä ei ole sinun kotisi.
Valitettavasti ette voi jäädä.
Tohtori Einstein ja minä tarvitsemme yösijan.
Kai muistatte, miten häijy olin nuorena?
Ei olisi mukavaa jos... Eihän minun tarvitse jatkaa?
Annetaan heidän jäädä yöksi.
Johnny! Tule heti tänne.
Tohtori ja minä teemme isoisän laboratoriosta leikkaussalin.
Meillä on paljon tekemistä.
Arvaa mitä löysin? Panaman kanavan.
Juuri sopiva herra Spenalzolle. 1,3 x 1,9 metriä. Loistavaa.
Aivan kuin hän olisi tiennyt Spenalzosta. Mitä vieraanvaraisuutta.
Mainio pila. Tätien kellarissa onkin ruumis...
Miten saamme hänet tänne? -Ei häntä voi tuoda ovesta.
Ajamme auton talon taakse ja tuomme ruumiin yöllä ikkunasta.
Ajamme auton talon taakse. Menkää nukkumaan.
Ehtiihän sen aamullakin. -En jätä sitä kadulle.
Se voi olla lainvastaista.
Mitä me teemme, Abby? -Seuraavaksi yöksi he eivät jää.
Mitä naapuritkin sanovat kun täältä lähdetään uudella naamalla?
Entä herra Hoskins? -Aivan!
Tuolla ei varmasti ole mukavaa. Se raukka on ollut kärsivällinen.
Teddy saa heti kantaa herra Hoskinsin alas.
Kenraali Goethals oli tyytyväinen. Kanava on juuri oikean kokoinen.
Teddy... Vielä yksi keltakuumeen uhri.
Kenraali kauhistuu.
Tämä on pidettävä salassa. -Aivan.
Valtionsalaisuus? -Aivan niin.
Lupaatko? -Presidentti antaa sanansa.
Minä vannon, kautta kiven ja kannon.
Miten pidämme sen salassa?
Mene takaisin kellariin.
Kun sammutan valot ja täällä on ihan pimeää -
kannat miesparan kanavaan. Menehän nyt, Teddy.
Me tulemme sitten pitämään hautajaiset.
Missä hän on? -lkkunapenkissä.
Taitaa olla epidemia. Ei siellä ole ollut keltakuumetta.
En ole edes vielä nähnyt herra Hoskinsia.
Herttinen! Olit ulkona.
Tulehan katsomaan.
Oikein komea mies, ollakseen metodisti.
Nostamme laukut ikkunasta.
Huoneenne on valmiina, Jonathan. Voitte mennä yläkertaan.
Brooklynin aika vaatii totuttelua. Menkää te nukkumaan.
Olette varmasti väsyneitä emmekä me näin varhain nuku.
Minun onkin aika huolehtia teistä. Vie laukut ylös.
Haen instrumentit myöhemmin. -Hyvää yötä.
Nyt menemme nukkumaan. -Jään sammuttamaan valot.
Yläkertaan, Martha-täti. Laboratorion viereen, tohtori.
No niin, Abby-täti. Sammuta valot!
Abby-täti!
Kaikki hyvin, Johnny.
Avaan ikkunan. Tuo hänet sieltä sisään.
En jaksa kantaa häntä.
Työnnä sinä, minä vedän. Sitten kannamme hänet Panamaan.
Menen ulos katsomaan. Kun koputan ruutuun, avaa ikkuna.
Onpa täällä pimeää.
Missä minä olen? Ai, tässä...
Kuka jätti tämän auki?
Johnny?
Odota. Työnnä hänet sisään.
Sain otteen...
Odota, Johnny. Yksi jalka on pudonnut.
Auta, hän painaa niin. Nyt pysyy...
Varovasti! -Häneltä putosi kenkä.
Auta, Johnny. Hän on painava... Nyt sain otteen.
Ovella on joku. Mene avaamaan. Minä hoitelen Spenalzon.
Pian nyt!
Mortimer?
Abby-täti? Martha-täti?
Kuka siellä? Sinäkö, Teddy?
Kuka olette? -Elaine Harper naapuritalosta.
Mitä teette täällä? -Etsin miestäni Mortimeria.
Miksi sanoitte olevanne Harper? -Olen... Ei, olen Brewster.
Olen aivan tuore Brewster. -Tohtori!
Ei hätää, Johnny.
Mitä te teette täällä? -Asumme täällä.
Käyn täällä joka päivä, enkä ole nähnyt teitä.
Mitä olette tehneet Marthalle ja Abbylle?
Voisimme kai esittäytyä. Tässä on tohtori Einstein.
Tohtori Einstein?! -Tunnettu kirurgi.
Ja eräänlainen taikuri.
Te olette kai Boris Karl... -Olen Jonathan Brewster!
Jonathan? Olen kuullut teistä. -Mitä?
Vain että on vielä yksi veli, Jonathan. Se selittää kaiken.
Taidankin mennä, jos voisitte avata oven.
Mikä selittää kaiken? Miksi tulitte tähän aikaan?
Luulin nähneeni Mortimerin auton. Mutta se olikin kai teidän.
Luulitte nähneenne auton? -Eikö tuo auto ole teidän?
Näittekö jonkun autossa? -En, pelkän auton vain.
Siksikö tulitte tänne? -Tulin tapaamaan Mortimeria...
Hänestä taitaa tulla ikävyyksiä.
Ei vieraita! Yksityiset hautajaiset.
Teddy! Kerro kuka minä olen. -Hän on tyttäreni Alice.
Ei, Teddy! -Älä väitä vastaan, Alice.
Eteenpäin!
Teddy!